Design & Illustration

ごあいさつ

‘2010年09月07日’ / 日々

以前作らせて頂いたデザインの英語版も、というお仕事を最近受けました。
幾つかのお仕事や作業と平行しながらですが、初めてなので
ドキドキもしつつ言葉の面白さを改めて感じています。
同じ内容を伝えているのに、響きや手触りのようなものが紙面からも異なって
伝わってくるよう。
つたないですが旅好きなので語学はすきです。
もちろん!このお仕事は翻訳の方が別にいらっしゃって
私は組み直したり加筆したり(手描き文字などを)しているだけなのですが。
夏の間、あまりにきつくてなかなか書く気になれず
時々このページを観て下さっている方(がいらっしゃるとしたら)、
申し訳ありません。
無理をして変な無理矢理感を伝えたり、嫌な気持ちを誰かに伝えてしまうことは
こうした場でもしたくないので、マイペースにこのページは作成しています。
お仕事は時には無理もありますが(あるかな?)、この場では正直に向かい合っている自分のことばを、と思っています。
現在、いくつかのデザインや冊子作り(自費出版販売用)、挿絵のお仕事を平行しながらぼちぼちやっています。
このお仕事は人様に観て頂くのが少し先のことを日々地味に作業させて頂き、
出来ました、というのが随分後になります。
(本当に不思議ですが色んなご縁のおかげとしか言い様がありません。感謝は手を動かしたり足跡でしか返せません)
気長に、時々ふと思いだして頂けたらとても幸いです。
imaiさん、観て下さってありがとうございます。
関西もまた行きます!お店、また寄らせて頂きますね。
トウフクロに関わって下さった皆さん、マイペースな私ですが
もしタイミングが合いましたら
日々の合間にまたよろしくお願い申し上げます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)